词搭英语

do up sth

英 /duː ʌp stʌf/美 /duː ʌp stʌf/

v. 动词（短语）

装饰；扣上；系紧；包好；修复

含义详解

本义为“扣上、系紧”，如扣上衣服的纽扣或系紧带子。引申为“装饰、打扮”，如装修房屋、布置房间，使外观更美观。再引申为“修复、整理”，如修理旧家具或重新包装礼物。各义项均围绕“使某物更完整、更美观或更牢固”的核心概念。

词根溯源

由动词“do”和副词“up”构成。在古英语中，“do”有“放置、使”的意思，“up”表示“向上、完全”。组合后形成“do up”这个短语，意为“使完全做好”，逐渐衍生出“装饰、扣紧”等含义。记忆时可联想“把东西完全做好，包括扣紧和装饰”。

常见语境

日常口语中常用，指装饰房间、扣衣服、系鞋带等。在商务或正式场合较少使用，但可用于描述修复或翻新项目。文学作品中可用来描绘人物整理外貌或布置环境。语气通常亲切、具体，与具体动作相关。

语法要点

及物动词短语，宾语为具体事物，如“do up the house”。当宾语是代词时必须置于短语中间，如“do it up”。常见句型：主语 + do up + 宾语。易错点：混淆“do up”和“make up”，前者指装饰或扣紧，后者指化妆或编造。

同义词区别

“do up”与“renovate”都指修复，但“renovate”更正式，常用于房屋整体翻新；“do up”更口语化，可指小修小补。“decorate”侧重装饰，不强调修复；“fasten”仅指扣紧，不涉及美观或修复。

常见误区

“do up”语域中性偏口语，在正式写作中可替换为“renovate”或“decorate”。无褒贬色彩，但“do up”用于人时多指打扮，可能带随意感。常见误用：将“do up”与“do away with”混淆，后者意为“废除”。

高频搭配

do up a house翻修房屋
do up one's hair梳理头发
do up the buttons扣纽扣
do up a package包装包裹
do up a room布置房间
do up an old car修复旧车

句子示例

She did up her hair with a ribbon.她用丝带把头发扎了起来。
We spent the weekend doing up the old house.我们周末花时间翻修了那栋老房子。
He did up his coat before going out.他出门前扣好了外套。
The gift was beautifully done up with gold paper.礼物用金纸精美地包装好了。
She did up the buttons on her dress.她扣好了连衣裙上的纽扣。