词搭英语

distance oneself from

英 /dɪˈstæns wʌnˈsɛlf frɒm/美 /dɪˈstæns wʌnˈsɛlf frəm/

v. 动词（固定搭配）

与…保持距离；疏远；不介入

含义详解

本义是“使自己在物理上远离某人或某物”，如从一群人旁走开。引申义为“在情感、社交或立场上主动保持距离”，常指避免与某人或某事产生关联，或明确表示不同意、不支持。这种引申从物理空间转移到了心理和社会层面，体现主动性和有意识的决定。

词根溯源

distance 源自拉丁语 distantia（距离），由 dis-（分开）+ stare（站立）构成，本义为“分开站立”。 oneself 为反身代词，from 表示来源。整个短语意为“使自己站在远处”，形象地表达了主动拉开距离的动作。记忆时可联想“让自己站到远处”，既实指又虚指。

常见语境

常见于新闻报道和正式演讲，例如政客或公司“distance themselves from”某争议事件，表示撇清关系。也用于学术写作，描述研究者客观立场。在日常口语中较少用，略显正式。商务邮件中可用来表明不参与某决策。语气通常冷静、明确，带有一定公关色彩。

语法要点

固定搭配，及物动词短语，后接反身代词和介词 from。句型：主语 + distance + 反身代词 + from + 名词/动名词。反身代词必须与主语一致。易错点：漏掉反身代词，或用错介词（如用 with）。不可用于被动语态。

同义词区别

与 detach oneself from 相比，distance 更强调为避免牵连而主动拉开关系，detach 更侧重客观分离。separate oneself from 更中性，可指物理或抽象分离。disassociate（或 dissociate）更正式，常用于正式声明。aloot oneself 不常用。选择时，若强调刻意撇清，用 distance；若强调客观独立，用 detach。

常见误区

语域偏正式，常见于书面语和正式场合。中性偏谨慎色彩，常隐含“避免负面关联”的意味。误用包括：用 distance 替代 distance oneself（缺少反身代词），或误用为 distance from something（如“I distance from it”），正确形式必须带反身代词。

高频搭配

distance oneself from the controversy与争议保持距离
distance oneself from the group远离群体
distance oneself from the statement与声明划清界限
distance oneself from the past与过去保持距离
distance oneself from the decision不参与该决定
distance oneself from the allegations与指控撇清关系

句子示例

The company quickly distanced itself from the controversial statement made by its CEO.该公司迅速与其首席执行官发表的争议性言论划清界限。
She decided to distance herself from the toxic friendship.她决定远离这段有害的友谊。
The politician distanced himself from the radical views of his supporters.这位政治家与他支持者的激进观点保持距离。
In his speech, the professor distanced himself from the interpretation proposed by his colleague.在演讲中，教授表示不赞同同事提出的解释。
After the scandal, the actor distanced himself from the director.丑闻发生后，这位演员与导演疏远了。
We need to distance ourselves from the outdated practices and embrace innovation.我们需要摒弃过时的做法，拥抱创新。