词搭英语

croak

英 /krəʊk/美 /kroʊk/

v. 动词 / n. 名词

呱呱叫；发牢骚；死亡

含义详解

本义指青蛙或乌鸦等动物发出的低沉、嘶哑的叫声。引申义一：因声音嘶哑而说话，如喉咙干渴时发出的声音。引申义二：在口语中表示“抱怨”或“发牢骚”，因持续的呱呱声令人烦躁。引申义三：在俚语中表示“死亡”，源于死亡时喉咙发出的最后声响。各义项间通过“声音”和“负面情绪”关联。

词根溯源

源自中古英语“crouken”，可能模拟青蛙的叫声，属于拟声词。与德语“krächzen”（嘶哑地叫）同源。记忆时可联想青蛙的“呱呱”声，进而联系到抱怨和死亡。

常见语境

日常口语：描述青蛙叫声或人抱怨，语气随意。文学作品：用于描写环境或人物情绪，如“the frogs croaked”。新闻报道：偶尔用于描述动物或隐喻性抱怨。学术写作：极少使用，多用于动物学描述。正式场合避免使用“死亡”义项，因其带有俚俗色彩。

语法要点

作动词时，既可是及物也可是不及物：不及物时表示“发出呱呱声”或“抱怨”，如“The frog croaked.”；及物时表示“用嘶哑的声音说出”，如“He croaked a warning.”。作名词时，指“呱呱声”或“抱怨”。注意“croak”的过去式为“croaked”，现在分词为“croaking”。

同义词区别

与“complain”相比，“croak”更口语化，强调持续、令人厌烦的抱怨。与“die”相比，“croak”是非正式俚语，带有诙谐或轻蔑语气。与“croak”相关的“squawk”指尖锐的叫声，而“croak”更低沉。

常见误区

“croak”在表示“死亡”时，属于俚语，语域较低，常带戏谑意味，不宜用于正式场合。表示“抱怨”时，语气略带贬义。注意区分“croak”与“crack”的拼写和发音。

高频搭配

croak like a frog像青蛙一样呱呱叫
croak out嘶哑地说出
croak with laughter沙哑地笑
the croak of a raven乌鸦的呱呱声
croak a warning嘶哑地警告
croak about抱怨
croak in one's throat喉咙里发出嘶哑声

句子示例

The frog croaked loudly in the pond.青蛙在池塘里大声呱呱叫。
He croaked a few words before collapsing.他倒下前嘶哑地说出了几个字。
Stop croaking about the weather; it's not that bad.别再抱怨天气了，没那么糟糕。
The old man croaked last night.那个老人昨晚死了。
The crow gave a hoarse croak.乌鸦发出嘶哑的叫声。
She croaked her dissatisfaction with the plan.她嘶哑地表达了对计划的不满。