词组英语

conditional sale

英 /kənˈdɪʃənl seɪl/美 /kənˈdɪʃənl seɪl/

n. 名词

附条件买卖；有条件销售

含义详解

本义指一种买卖行为，其效力取决于某种条件的成就。条件可以是先决条件（condition precedent）或后决条件（condition subsequent）。先决条件下，条件满足前买卖不生效；后决条件下，买卖已生效，但条件出现时买卖失效。引申义常用于法律和商业领域，强调交易并非无条件完成，而是受限于付款、交付、检验等特定要求。在商业实务中，常指所有权保留的销售，即买方在付清全款前，虽占有货物但所有权仍属卖方。

词根溯源

词源方面，"conditional" 源自拉丁语 "condicio"（条件），经由古法语 "condicionel" 进入英语，意为“受条件限制的”。"sale" 源自古英语 "sala"，意为“售卖”。构词上，"conditional" 是形容词，修饰名词 "sale"，构成复合名词。记忆时可拆解为 "condition"（条件）+ "al"（形容词后缀）+"sale"（销售），即“有条件之销售”。

常见语境

该词主要用于法律文本和商业合同，例如《统一商法典》或销售协议中，描述附条件交易。在新闻报道中，可能出现在财经或法律相关报道中，指特定交易需满足监管或融资条件。学术写作中，多见于法学或经济学论文。日常口语中极少使用，若出现多是正式场合。语气中性，但偏正式。

语法要点

该词组为名词短语，常作主语或宾语。常见句型："a conditional sale" 或 "conditional sale agreement"。注意"conditional"是形容词，修饰名词时置于其前。易错点：勿与"conditioned sale"混淆，后者不常用且含义不同。另外，作为法律术语，常与"agreement"搭配，如"conditional sale agreement"，指附条件销售协议。

同义词区别

近义词包括"sale on approval"（试销）、"sale or return"（可退货销售）和"secured transaction"（担保交易）。"conditional sale"强调条件成就与否决定交易效力，而"sale on approval"强调买方试用后决定是否接受。"sale or return"则指买方可将未售出货物退回。"secured transaction"涵盖更广的担保权益，包括但不限于附条件销售。法律语境下，具体使用需依据条款设计，不可混用。

常见误区

该词组语域较高，属于正式法律或商业用语，不用于日常交流。中性色彩，无褒贬。常见误用是将"conditional sale"与"conditional contract"（附条件合同）混淆，前者是后者的一种。另外，在产权保留（retention of title）情形下，买卖双方的权利义务有特殊规定，使用时应明确。

高频搭配

conditional sale agreement附条件销售协议
conditional sale contract附条件销售合同
make a conditional sale进行附条件销售
conditional sale of property财产的附条件销售
conditional sale transaction附条件销售交易
under a conditional sale根据附条件销售

句子示例

The court ruled that the agreement constituted a conditional sale, not a lease.法院裁定该协议构成附条件买卖，而非租赁。
Under a conditional sale, the buyer may take possession immediately but does not own the goods until full payment.在附条件买卖中，买方可以立即占有货物，但直到付清全款才拥有所有权。
The conditional sale of the property was subject to the buyer obtaining financing within 30 days.该房产的附条件销售取决于买方在30天内获得融资。
Many retailers use conditional sale agreements to protect their interests when selling high-value items on installment plans.许多零售商在分期销售高价值商品时使用附条件销售协议以保护自身利益。
The conditional sale was void because the condition precedent never occurred.由于先决条件未成就，该附条件买卖无效。