词搭英语

climb down

英 /klaɪm daʊn/美 /klaɪm daʊn/

v. 动词

爬下；让步，认输

含义详解

本义指从高处（如树、山、梯子）向下攀爬，动作通常缓慢且谨慎。引申义指放弃原先的强硬立场或要求，常带有“认输”或“退让”的意味，多用于政治、谈判或争论中。从物理动作到抽象让步，体现了从具体到隐喻的语义延伸。

词根溯源

climb 源自古英语 climban，意为“攀登”；down 源自古英语 dūne，意为“向下”。两者组合成短语动词，本义为“向下攀登”。记忆时可联想“从高处下来”的画面，进而引申为“放下身段”或“让步”。

常见语境

日常口语中常用本义，如“climb down the ladder”；新闻报道和政治评论中常用引申义，如“climb down from a position”，此时语气正式，带有批评或分析意味。商务谈判中也可使用，表示妥协。文学作品可能使用其比喻义，增添形象性。

语法要点

climb down 是不及物短语动词，后接宾语时需加介词 from，如 climb down from the tree。引申义后常接 from，如 climb down from a demand。注意在美式英语中，名词形式 climbdown 常见于新闻标题，但动词短语仍可互换使用。

同义词区别

与 back down 相比，climb down 更强调逐步、不情愿的退让，而 back down 更侧重于因压力而完全放弃。与 descend 相比，climb down 更口语化，且特指攀爬动作；descend 更正式。与 compromise 相比，climb down 通常指单方面的让步，而非双方妥协。

常见误区

climb down 的引申义带有贬义色彩，暗示对方因外界压力而被迫退让，可能带有“丢面子”的含义。在正式写作中，若想保持中立，可用 retract 或 concede。注意不要与 climb up 混淆，后者语义完全相反。

高频搭配

climb down from从...爬下；从...让步
climb down a ladder爬下梯子
climb down a tree爬下树
climb down from a position放弃立场
climb down gracefully体面地让步
climb down over在...上让步
refuse to climb down拒绝让步
climb down from a demand撤回要求

句子示例

The firefighter helped the cat climb down from the tree.消防员帮助猫从树上爬下来。
After public backlash, the government climbed down on the proposed tax increase.在公众强烈反对后，政府在增税提案上做出了让步。
He had to climb down from his high horse and admit his mistake.他不得不放下傲慢的态度，承认自己的错误。
The union climbed down from its initial demand for a 10% pay rise.工会放弃了最初要求加薪10%的立场。
Be careful when you climb down the steep slope.爬下陡坡时要小心。