catchup

含义详解

catchup 有两种主要含义，之间并无直接引申关系。其一为动词短语 catch up 的名词化，表示“追赶”、“补上”或“见面叙旧”。其本义是“抓住并提起”，引申为“追赶上并达到同一水平”，如追赶进度或潮流。进一步引申为“补做因故未做的事”，如补功课、补觉。在社交语境中，catch up 指“了解彼此近况”，名词形式 catchup 常用于非正式场合，如“a catchup chat”。其二为“番茄酱”，源自广东话“茄汁”的音译，与追赶含义无关。

词根溯源

catchup 作“番茄酱”讲，词源可追溯至广东话“茄汁”（ke2 zap1），意为番茄酱汁。17世纪末，英国水手在东南亚接触到一种鱼露，称为“ketchup”，后来传入西方，演变出多种形式，包括“catsup”和“catchup”。现代英语中“ketchup”更常用，但“catchup”作为变体仍存在。作“追赶”讲，则来自动词短语 catch up，由 catch（抓住）和 up（向上）构成，本义为“抓住并提起”，引申为“赶上”。记忆时，可将 catch up 联想为“抓住并向上”，即追赶上。

常见语境

catchup 的“追赶/补做”义项多用于日常口语和非正式写作，如朋友间说“do a catchup”指聚会聊天。在商务邮件中，常用“catch up”表示“跟上进度”，如“catch up on work”，但名词形式较少见。新闻报道中可能用“catch-up”作形容词，如“catch-up plan”。而“番茄酱”义项主要用于餐饮语境，在菜单或食品包装上可能出现，但更常见的拼写是“ketchup”。文学作品和正式学术写作中，catchup 极为罕见。

语法要点

catchup 作名词时，通常为不可数名词，但“a catch-up”可表示一次追赶或聚会。动词短语 catch up 中，catch 为及物动词，up 为副词，宾语可放中间或后面，如“catch up with someone”或“catch someone up”。常见句型包括：catch up on (something) 表示补做；catch up with (someone) 表示追上或联系。易错点：将 catchup 拼作 catch-up 时，作形容词或名词，如“a catch-up meeting”，但作名词表“追赶”时也可写作“catchup”。注意区分“catch up”和“catch-up”的用法。

同义词区别

catchup（作追赶讲）与 overtake、chase 等词有细微差别。overtake 更正式，指超越，常用于车辆或竞赛；chase 指追赶以捕捉，有紧迫感。而 catch up 强调从落后到达到同一水平，较口语化。与 ketchup 相比，catchup 是拼写变体，在美式英语中 ketchup 更常见，catchup 较少用。另外，与“meet”相比，catch up 更强调了解对方近况，而非单纯见面。

常见误区

catchup 作“追赶/补做”讲时，语域较低，多用于口语和非正式书面语，正式场合建议用“catch up”或“overtake”。作“番茄酱”讲时，拼写不常见，容易与“追赶”混淆，且拼写变体“ketchup”更为标准。注意不要将作“番茄酱”的 catchup 与动词短语 catch up 混淆。另外，catch-up 作形容词时，如“catch-up meeting”，在商务英语中可接受，但名词形式“catchup”仍显口语化。

高频搭配

句子示例