词组英语

case by case

英 /keɪs baɪ keɪs/美 /keɪs baɪ keɪs/

副词短语 / 形容词短语

逐案地；根据具体情况分别处理

含义详解

case by case 的基本义是“一个案子一个案子地”，即把每个 case（个案、案例、病例、案件）分开来看，不套用统一标准。这里的 case 取其“具体事例、个别情况”之义，by 表示“逐一、依次”，整个短语构成一种分配性的方式状语。由这一本义引申出两层常见含义：第一层是“逐一处理、分别对待”，强调处理方式随对象不同而变化；第二层是“视具体情况而定”，常用于回答是否、能否、是否适用某规则之类的问题，等于说“不能一概而论”。这两层含义密切相关：正因为要逐一处理，所以结论无法统一给出。在商务、法律、医疗、政策讨论中，该短语往往暗示灵活性与裁量空间，而非机械套用先例。

词根溯源

case 源自拉丁语 casus，本义为“落下、发生之事”，经由古法语 cas 进入英语，逐渐获得“事件、情况、案件”等义；by 源自古英语 bī，表示“靠近、经由、按照”，在“by + 名词”结构中常表“按……计、逐……地”，如 day by day（一天天地）、step by step（一步步地）、piece by piece（一件件地）。case by case 正是套用这一“名词 + by + 同一名词”的框架，表示“逐个、逐一”。记忆时可把它与 day by day、step by step 归为一组：同一名词重复出现，中间用 by 连接，整体表示渐进或逐项处理。因此 case by case 字面即“一案一案地”，引申为“分别酌情处理”。

常见语境

该短语在商务与法律语境中最常见，例如合同、政策说明、客户答复中表示不设统一标准，需逐项评估；语气偏正式、谨慎，常带免责或保留意味。在学术写作中，它多用于方法论讨论，说明研究者对每个样本、每个案例分别分析，而非笼统概括。在医疗与公共卫生文本中，常用于说明治疗方案或隔离措施要视病人具体情况而定。新闻报道里，它常出现在引述官方或机构表态的句子中，暗示尚无统一结论。日常口语中也会使用，但语气比正式文本随意，通常表示“看情况”。总体而言，该短语本身中性，不褒不贬，其倾向取决于上下文：既可为灵活性辩护，也可被批评为缺乏统一标准。

语法要点

case by case 主要作状语，修饰动词，位置灵活，可置于句末或句首：handle it case by case；Case by case, we decide. 也可作表语或后置修饰语，如 The approach is case by case；a case-by-case review。作前置定语时通常加连字符写作 case-by-case，这是英语中复合修饰语的常规做法。注意它是不可数、不可变的固定短语，不能说 cases by cases，也不能说 case by the case。常见句型有 deal with / handle / consider / review / assess sth case by case，以及 on a case-by-case basis，后者更为正式，常用于公文与法律文本。易错点是把 by 误写为 to 或 for，以及在该用连字符的定语位置漏掉连字符。

同义词区别

与 on an individual basis 相比，后者强调“以个人为单位”，多用于人员、客户等对象，而 case by case 的对象更广，可以是案件、病例、申请、项目。与 circumstantially 相比，后者侧重“依环境情况”，偏书面且较少用于商务。与 ad hoc 相比，ad hoc 强调“临时、专门为此目的”，含缺乏事先规划的意味，而 case by case 强调“逐项分别处理”，不一定含临时性。与 as the case may be 相比，后者是“视情况而定”的惯用让步表达，多作从句或插入语，不强调逐一处理的程序。与 blanket / across the board 相对，后两者表示“一刀切、统一适用”，正是 case by case 的常见反义对照。选择时若强调程序上的逐项审查，用 case by case；若强调统一标准被打破，可用 on an individual basis。

常见误区

该短语语域中等偏正式，商务、法律、学术、医疗文本均可使用，日常口语中也不算突兀，但正式文书中更常用 on a case-by-case basis。它本身中性，但常被用来表达“不承诺统一做法”，因此在客户沟通或政策答复中可能被解读为回避或推诿，使用时需注意语境。常见误用有三：一是写成 cases by cases，违反固定形式；二是作定语时漏掉连字符，写成 a case by case review，虽可见于非正式文本，但正式写作中宜作 a case-by-case review；三是与 on a case-by-case basis 混用造成冗余，如 on a case by case basis 中连字符缺失。此外，不宜用它来描述可以明确统一处理的事项，否则会显得含糊。

高频搭配

handle sth case by case逐案处理某事
review sth case by case逐案审查某事
decide case by case逐案决定
consider sth case by case逐案考虑某事
on a case-by-case basis以逐案方式
case-by-case review逐案审查
case-by-case analysis逐案分析
case-by-case exception逐案例外

句子示例

The committee will review the applications case by case.委员会将逐份审查这些申请。
Whether we can offer a refund depends on the situation—it's case by case.我们能否退款要看具体情况，得逐案而定。
The new policy allows for case-by-case exceptions.新政策允许逐案给予例外。
Doctors decide the treatment plan case by case, based on the patient's condition.医生根据病人的情况逐例决定治疗方案。
The company handles complaints on a case-by-case basis rather than applying a blanket rule.公司逐案处理投诉，而不是一刀切地套用统一规则。
In our study, each sample was analyzed case by case to avoid overgeneralization.在我们的研究中，每个样本都逐一分析，以避免过度概括。