词搭英语

cannot see the woods for the trees

英 /ˈkænɒt siː ðə wʊdz fə ðə triːz/美 /ˈkænɑt si ðə wʊdz fər ðə triz/

动词短语

因细节而忽略全局；见树不见林

含义详解

该短语的字面意思是“因为树木而看不到森林”，本义指在视觉上被近处的树木遮挡，无法看到整片森林。引申为在认知或决策中，因过度关注局部细节而忽视整体局面或主要目标。这一引申基于部分与整体的关系：树木是森林的组成部分，但过分聚焦于个体树木会妨碍对森林全貌的把握。在使用中，该短语通常带有批评意味，指出某人或某组织缺乏全局观，可能因纠结细枝末节而误判大势。其核心义项只有一个，即“因小失大”或“一叶障目”，但根据语境可侧重于“注意力分配不当”或“优先级错误”。

词根溯源

该短语可追溯至古代谚语，在多种语言中均有类似表达。英语中最早记录见于16世纪，具体来源不详。构词上，"woods"（森林）与"trees"（树木）形成整体与部分的对比，"cannot see"表示能力的缺失。记忆时可联想：站在森林中，若只盯着眼前的树干，便无法看到整片森林的轮廓。这种视觉隐喻帮助理解其抽象含义：在复杂情境中，过度关注细节会导致对全局的忽视。

常见语境

该短语常见于学术写作、商务沟通、新闻报道和日常口语。在学术写作中，多用于批评研究方法过于琐碎或理论视角狭窄；在商务邮件中，常提醒团队不要因细节争论而偏离项目目标；新闻报道中，可能用于评论政策制定者过度关注短期数据而忽视长期趋势；日常口语中，语气较随意，多用于朋友间提醒或自嘲。在法律文本中较少见，因其口语化较强。文学作品中偶见，用以刻画人物性格。总体语气为中性偏批评，但也可用于自省。

语法要点

该短语为不及物动词短语，主语通常为人或组织，不能带宾语。常见句型为"sb cannot see the woods for the trees"，其中"cannot"可替换为"can't"，时态可变，如"could not see"。易错点包括：介词"for"不能改为"because of"；名词"woods"通常用复数，但"wood"在美式英语中也可用单数；短语中"the"不可省略。此外，该短语不用于被动语态。

同义词区别

与"lose sight of the big picture"相比，后者更强调失去对大局的把握，语气较中性；而"cannot see the woods for the trees"更形象，且隐含批评。"Miss the forest for the trees"是美式变体，意思完全相同。"Penny wise and pound foolish"指因小失大，但侧重于财务或决策上的短视，不强调视觉隐喻。"Not see the forest for the trees"同样常见，但"woods"更英式。使用时，若需生动比喻，选本短语；若需直白表达，可选"lose sight of the big picture"。

常见误区

该短语为口语化表达，语域中等，适用于非正式和半正式场合，不宜用于极度正式的学术论文或法律文书。褒贬色彩上，多含贬义，批评对方缺乏全局观，但也可用于自我反思，此时语气缓和。常见误用包括：混淆"woods"与"forest"，虽可互换，但习语中"woods"更常见；误加宾语，如"cannot see the woods for the trees something"；以及错误使用介词"from"。此外，注意在否定句中不能改用"can see"，否则意义相反。

高频搭配

cannot see the woods for the trees见树不见林
can't see the woods for the trees见树不见林（口语缩写）
not see the woods for the trees见树不见林（否定式）
unable to see the woods for the trees无法见树不见林
easy to cannot see the woods for the trees容易见树不见林
cannot see the forest for the trees见树不见林（美式变体）

句子示例

The manager is so focused on daily sales figures that he cannot see the woods for the trees.经理过于关注每日销售数据，以至于见树不见林。
In academic research, it's easy to cannot see the woods for the trees when analyzing micro-level data.在学术研究中，分析微观数据时很容易因细节而忽略全局。
The government's policy has been criticized for cannot seeing the woods for the trees, ignoring long-term environmental impacts.政府的政策因见树不见林、忽视长期环境影响而受到批评。
Don't cannot see the woods for the trees—we need to focus on the overall strategy, not just this one setback.不要见树不见林——我们需要关注整体战略，而不仅仅是这一次挫折。
She admitted that she had cannot seen the woods for the trees during the project planning.她承认在项目规划期间自己见树不见林了。