词组英语

by hook or by crook

英 /baɪ hʊk ɔː baɪ krʊk/美 /baɪ hʊk ɔr baɪ krʊk/

adv. 短语

不择手段地；千方百计地

含义详解

该短语的核心含义是“用尽一切办法，无论合法与否”，强调达成目的的决心和不惜代价。其本义源于中世纪英国法律，指在森林法中禁止使用带钩的刀具（hook）和牧羊杖（crook）砍伐树木，但农民仍可收集枯枝，于是“by hook or by crook”便成了“通过合法或非法手段”的委婉说法。引申义逐渐弱化“非法”色彩，在现代英语中更多表示“千方百计、想尽办法”，常用于强调决心和努力，而不一定暗示不正当手段。例如，在商业语境中，它可能表示“竭尽全力完成目标”，而在日常口语中则可能带有“不惜一切代价”的意味。

词根溯源

该短语的确切词源无定论，但最广为接受的说法与中世纪英国森林法有关。当时法律禁止农民在皇家森林中砍伐树木，但允许拾取枯枝。农民使用的工具中，带钩的镰刀（hook）和牧羊人的曲柄杖（crook）是常见工具，因此“by hook or by crook”可能指“无论用带钩的工具还是曲柄杖，只要能获得木材就行”，逐渐演变为“用任何手段”。另一种说法认为它源于一种古老的游戏，但缺乏可靠证据。记忆时可将“hook”和“crook”视为两种不同的工具，象征“各种方法”，从而记住其“用尽手段”的含义。

常见语境

该短语在非正式和正式语境中均可使用，但语气略有不同。在日常口语中，它常用来表达决心，如“I'll get there by hook or by crook”（我会想尽办法到那里），语气坚定，略带口语化。在商务或职场中，它可能暗示“不惜一切代价完成目标”，但通常不强调违法性，而更侧重努力和决心。在新闻报道中，该短语偶尔出现，通常用来描述某人或团体采取极端手段达成目的，可能带有批评色彩，暗示不择手段。在文学作品中，它常用来塑造人物性格，表现其执著或狡诈。在学术写作中极少使用，因为其含义模糊且不够精确。整体而言，该短语在正式场合应慎用，以免给人不择手段的负面印象。

语法要点

该短语作为固定副词短语，通常修饰动词，表示方式，常与“do”、“get”、“achieve”、“obtain”等动词连用。它可置于句首或句尾，例如：“By hook or by crook, we must finish this project.” 或 “We must finish this project by hook or by by crook.”。注意“hook”和“crook”之间用“or”连接，不可替换或颠倒顺序。该短语无比较级和时态变化，在句子中作状语。易错点包括：误写成“by hook or by hook”或“by crook or hook”，以及将其当作名词使用。此外，在正式书面语中，该短语可能被视为非正式，建议谨慎使用。

同义词区别

近义短语包括“by any means”（用任何手段）、“at all costs”（不惜任何代价）、“through thick and thin”（不畏艰难）等。区别在于：“by any means”更中性，强调方式多样，不含贬义；“at all costs”强调代价，可能包括牺牲，但不一定指非法；“through thick and thin”强调坚持和忠诚，常指在困难时期陪伴。而“by hook or by crook”则带有更强的“不择手段”意味，可能暗示使用不正当或边缘性手段，语气更强烈。当你想表达“想尽办法”且不介意可能引起负面联想时，用“by hook or by crook”；如果只想强调决心和努力，可选用“by any means”或“at all costs”。

常见误区

该短语语域偏中性至非正式，在正式演讲或学术论文中应避免使用。它本身带有一定的贬义色彩，暗示可能使用不正当手段，因此在使用时需注意语境，以免给人留下不道德的印象。在日常口语中，它常被用来夸张地表达决心，不一定真的指违法，但听者可能有所联想。常见误用包括：将其当作名词短语，如“He used by hook or by crook”（应为“He did it by hook or by crook”）；或将其与“by hook and by crook”混淆，后者强调同时使用两种方式，但实际中很少用。另外，注意不要与“hook, line, and sinker”（完全地）混淆。

高频搭配

by hook or by crook不择手段地
get something by hook or by crook想方设法得到某物
achieve by hook or by crook不择手段地达成
win by hook or by crook不惜一切代价取胜
try by hook or by crook千方百计尝试
by hook or by crook, we will无论如何我们都会

句子示例

I'll get that job by hook or by crook, even if I have to move to another city.我会想尽办法得到那份工作，即使不得不搬到另一个城市。
The team was determined to win the championship by hook or by crook, but their tactics crossed the line.该队决心不惜一切代价赢得冠军，但他们的战术越界了。
By hook or by crook, we must finish the project by Friday.我们必须想尽办法在周五前完成这个项目。
She managed to get the rare book by hook or by crook, through a network of dealers.她通过经销商网络，千方百计弄到了那本稀有书。
He promised to pay back the money by hook or by crook, but he ended up borrowing from friends.他承诺无论如何都要还钱，但最后却向朋友借。