buttonhole

含义详解

本义为衣服上的“纽扣孔”，即用于穿过纽扣的狭长开口。由此引申出“胸花”之义，因花朵常插于西装翻领的扣眼中。作动词时，原指“在衣服上开扣眼”，后引申为“强留（某人）说话”，形象地描述抓住某人衣扣（或钮扣孔）使其无法脱身的行为。此引申义常见于口语和文学描写，带有主动、甚至略带强迫的意味。

词根溯源

由“button”（纽扣）和“hole”（孔）直接复合而成，源自古英语“button”与“hol”，构词逻辑简单直接。动词义的出现约在19世纪，源于一种抓住他人纽扣以引起注意的行为。记忆时可联想“button”代表扣子，而“hole”是洞，扣子要穿过洞，但动词义却与“抓住”相关，可帮助区分。

常见语境

名词“buttonhole”常用于日常对话和服装行业描述，如裁缝或衣物说明中。动词义则多见于文学作品或日常口语，用来描述某人被喋喋不休地纠缠。在正式场合如商务邮件或学术写作中较少使用动词义，而名词义则可用于技术性描述。语气上，动词义带有非正式、甚至略带负面色彩，暗示对方不情愿被搭话。

语法要点

作名词时，是可数名词，复数形式为“buttonholes”。作动词时，是及物动词，后可直接接宾语，如“buttonhole someone”。常见句型为“buttonhole sb. into doing sth.”或“buttonhole sb. for sth.”，表示“强留某人以获取信息或迫使对方听自己说话”。注意动词义不用于被动语态，且主语通常是主动搭话的人。易错点在于，名词义和动词义发音相同，需根据语境判断。

同义词区别

与“buttonhole”相近的词包括“detain”、“accost”和“waylay”。“detain”更正式，指扣留或拘留，常用于法律或警察语境；“accost”指贸然上前搭话，常带有敌意或冒犯感；“waylay”指埋伏等待以拦截某人，带有计划性。而“buttonhole”则侧重于用言语纠缠，使对方无法离开，带有幽默或比喻色彩。选择时，若强调言语的持续性，用“buttonhole”；若强调拦路的动作，则用“waylay”。

常见误区

“buttonhole”作名词时语域中性，但作动词时偏口语化，且可能带有贬义色彩，暗示对方令人厌烦或纠缠不休。常见误用包括将动词义与“button”混淆，或误认为其指“扣上纽扣”。此外，在英式英语中，“buttonhole”也指“花眼”，但在美式英语中此义项较少见。使用时需注意场合，避免在正式写作中使用动词义。

高频搭配

句子示例