burn down

含义详解

burn down 的本义是“烧毁、焚毁”，指建筑物、森林等大型物体被大火彻底烧毁，通常强调整个结构坍塌或化为灰烬。例如：The factory burned down in the fire.（工厂在火灾中被烧毁。）从这个本义引申出“火势减弱”的含义，指火焰逐渐变小直至熄灭，如：The fire burned down slowly.（火慢慢熄灭了。）这两个义项看似相反，实则关联：当大火烧尽可燃物后，火势自然减弱、熄灭。因此，burn down 既可以描述破坏性的燃烧过程，也可以描述燃烧的自然终结。

词根溯源

burn 源自古英语 byrnan（不及物）和 bærnan（及物），意为“燃烧”。down 源自古英语 dūne，本义为“从山上下来”，后引申为“向下、完全”等含义。在 burn down 中，down 作副词，表示“完全地、彻底地”，强调燃烧至殆尽。因此，burn down 字面意思为“完全烧掉”，记忆时可联想“烧到倒下去”，即建筑物被烧毁坍塌。

常见语境

burn down 多用于日常口语和新闻报道中，描述火灾事故。在新闻报道中，它通常不带感情色彩，客观陈述事实，如：The historic church burned down last night.（那座历史悠久的教堂昨晚被烧毁。）在日常口语中，可能带有惋惜或震惊的语气，如：They were lucky no one was home when the house burned down.（房子烧毁时家里没人，他们很幸运。）在文学作品中，它常用来营造悲剧或毁灭的氛围。在正式法律或技术文件中，较少使用，而多用 be destroyed by fire 等更正式的表达。此外，burn down 也可用于描述火势减弱，常见于日常对话或描述篝火等场景。

语法要点

burn down 可作及物动词或不及物动词。作不及物动词时，主语通常是建筑物或火，如：The barn burned down.（谷仓烧毁了。）作及物动词时，主语是人或火，宾语为建筑物等，如：They burned down the old shed.（他们烧毁了旧棚屋。）常见句型：主语 + burn down；主语 + burn down + 宾语。注意：burn down 用于被动语态时，通常用 be burned down 或 be burnt down（英式英语中 burnt 更常见）。易错点：burn down 强调完全烧毁，若只是部分损坏，应用 burn 或 damage。另外，表示“火势减弱”时，通常用不及物用法，如：The fire burned down to embers.（火渐渐化为余烬。）

同义词区别

burn down 与 burn up 相近，但 burn up 强调“烧光、烧尽”，且常指彻底化为灰烬，也可用于比喻义（如“激怒”），而 burn down 更侧重建筑物等倒塌。例如：The house burned up.（房子烧光了。）与 burn out 相比，burn out 多指“烧坏、烧毁内部”或“精力耗尽”，如：The engine burned out.（发动机烧坏了。）与 destroy 相比，destroy 是通用词，不特指火灾，而 burn down 特指火灾。另外，burn down 与 raze 也有相似，但 raze 常指故意夷平，且不限于火灾。选择时，若强调火灾致建筑物倒塌，用 burn down；若强调烧光，用 burn up；若泛指毁坏，用 destroy。

常见误区

burn down 属于中性短语，但常带有负面色彩，因为涉及火灾和损失。在正式写作中，若描述火灾，可用 burn down，但法律或保险文件中常用 be destroyed by fire。注意区分 burn down（烧毁）与 burn（烧伤、烧焦），后者不一定完全烧毁。另外，burn down 后接宾语时，注意宾语是建筑物等实体，不能用于人（除非比喻）。常见误用：将 burn down 用于火势减弱时，误用为及物动词，如“I burned down the fire”是错的，应为“The fire burned down.”。

高频搭配

句子示例