break a record

含义详解

本义指通过物理力量使记录载体（如石碑、书本）断裂，但这一用法在现代英语中已不常见。现主要引申为“打破纪录”，即超越前人创造的最佳成绩或最高水平，多用于体育、商业、科技等领域。该短语强调“超越”的动作，结果通常是新的纪录诞生。引申义可指任何突破既有极限的行为，如“打破沉默”中的“break”虽非纪录，但保留了“突破”的意味。

词根溯源

“break”源自古英语“brecan”，意为“打破、破坏”；“record”源自古法语“recorder”，最终来自拉丁语“recordari”，意为“记起、记住”，后指“被记录下来的东西”，进而引申为“最高纪录”。整个短语的构成逻辑很直观：打破（break）一项被记录下来的成就（record），即“打破纪录”。记忆时，可将“break”联想为“突破”，将“record”联想为“纪录”。

常见语境

该短语广泛用于体育报道（如“He broke the world record in the 100m sprint.”）、商业领域（如“The company broke its sales record this quarter.”）、科技领域（如“The new chip breaks the record for processing speed.”）以及日常口语（如“She broke the record for eating the most hot dogs.”）。在正式书面语中，常与“world”、“national”等限定词连用，语气中性；在口语中略显夸张，但语气轻松。

语法要点

“break”在此是及物动词，后接“record”作宾语。常见句型为“break a/the record”或“break the record for + 名词/动名词”。注意：当指具体某项纪录时，通常用“the”，如“break the world record”；当泛指打破纪录时，可用“a”，如“break a record”。易错点包括：误用介词“of”（正确为“for”），以及将“record”误用作不可数名词。

同义词区别

与“set a record”相比，“break a record”强调超越旧纪录，而“set a record”则指首次创造纪录，不一定有旧纪录存在。“shatter a record”语气更强，暗示大幅超越，常用于新闻标题；“beat a record”与“break a record”基本同义，但更口语化。在需要强调超越的幅度时，可用“shatter”；在一般性陈述中，“break”和“beat”可互换。

常见误区

该短语为中性色彩，无褒贬之分。语域上，既可用于正式场合（如学术报告），也可用于非正式场合（如朋友闲聊）。常见误用包括：将“record”与“break”搭配时误加“the”以外的冠词（如“break a world record”是正确的，但“break the world record”更常见）；或将“break”误用为“broke”的过去式，这是正确的，但注意过去分词“broken”在被动语态中的使用。另外，避免与“break up”混淆。

高频搭配

句子示例