词组英语

bounty hunter

英 /ˈbaʊnti ˈhʌntə/美 /ˈbaʊnti ˈhʌntər/

n. 名词

赏金猎人；为获赏金而追捕逃犯或通缉犯的人

含义详解

本义指为获得政府或私人提供的赏金（bounty）而追捕逃犯、通缉犯或归还被盗财产的人。历史上，赏金猎人常与西进运动中的法外之徒相关联，但该职业至今仍存在。引申义则指任何为金钱或奖励而去完成危险或困难任务的人，例如在商业竞争或体育领域中，被称为“赏金猎人”的人往往是为了高额报酬而积极追捕目标。

词根溯源

“bounty”源自拉丁语“bonitas”（善良、慷慨），经古法语“bonté”进入英语，意为“慷慨的赠予、奖励”。“hunter”源自古英语“huntian”，意为“追猎”。组合词“bounty hunter”直译为“为赏金而追猎者”，构词逻辑清晰。记忆时可将“bounty”联想为“奖金”，将“hunter”联想为“猎人”，即“追猎奖金的人”。

常见语境

该词常见于新闻报道、法律文本、历史叙述及虚构作品（如西部电影、科幻作品）。在新闻报道中，常用于描述现实中的赏金猎人，语气中性或略带戏剧性；在法律文本中，则指受法律约束的追捕者，语气正式。在文学作品或影视中，常带冒险、猎奇色彩。日常口语中较少使用，若使用，多带有比喻色彩，指代为利益而行动的人。学术写作中不常见，除非专门讨论该职业。

语法要点

“bounty hunter”为可数名词，复数形式为“bounty hunters”。常作主语或宾语，常见句型如“The bounty hunter captured the fugitive.”（赏金猎人抓住了逃犯。）或“He worked as a bounty hunter.”（他当过赏金猎人。）易错点：不要与“bounty”（赏金）混淆，后者为不可数名词。此外，注意“hunter”的拼写，勿写成“huntter”。

同义词区别

“bounty hunter”与“mercenary”（雇佣兵）不同，后者指为金钱而参战的人，不限于追捕；“headhunter”（猎头）则指为企业招募人才的人，虽同为“猎”但目标不同；“fugitive recovery agent”是“赏金猎人”的正式法律用语，更正式、专业。在口语中，“bounty hunter”可能带有贬义，指唯利是图者，而“fugitive recovery agent”则无此色彩。

常见误区

“bounty hunter”为中性或略带负面色彩，因该职业常与暴力、灰色地带关联。在正式法律语境中，应使用更正式的词如“fugitive recovery agent”。日常使用中，若指代追逐利润的人，可能带贬义，需注意语境。另外，勿将其与“bounty”混淆，后者指慷慨的赏金本身。

高频搭配

hunt for bounty追猎赏金
bounty hunter's license赏金猎人执照
work as a bounty hunter作为赏金猎人工作
bounty hunter game赏金猎人游戏
a notorious bounty hunter臭名昭著的赏金猎人
bounty hunter in the Old West旧西部的赏金猎人

句子示例

The bounty hunter tracked the escaped convict across three states.赏金猎人跨越三个州追踪那名逃犯。
In the movie, Boba Fett is a famous bounty hunter from Star Wars.在电影中，波巴·费特是《星球大战》里著名的赏金猎人。
Some bounty hunters operate legally with bail bonds, but others work outside the law.一些赏金猎人合法地配合保释金业务，但其他人则在法律之外运作。
He called himself a bounty hunter for corporate secrets, but he was just a spy.他自称是商业机密的赏金猎人，但其实是个间谍。
The police denied any connection with the bounty hunter who captured the suspect.警方否认与抓捕嫌疑人的赏金猎人有任何关联。