be short of money

含义详解

该短语的核心含义是“缺乏金钱”，既可指个人手头拮据，也可指组织或国家资金不足。本义为“在金钱方面短缺”，引申为“经济困难”或“资金紧张”。在个人语境中，常指暂时性的现金短缺，如“这个月我缺钱”；在商业或公共语境中，可指预算不足或财政困难，如“学校缺钱购买新设备”。其引申义强调一种不足的状态，而非具体数额的多少。

词根溯源

“short”源自古英语“sceort”，意为“短的”，后引申为“不足的”。“of”表示“在……方面”。整个短语结构为“be + short + of + 名词”，表示“在某方面缺乏”。记忆时可联想“短”即“不够长”，引申为“不够用”。

常见语境

该短语广泛用于日常口语、新闻报道、商业讨论和文学作品。在日常口语中，语气随意，如“I'm a bit short of money this week.”；在新闻报道中，语气客观，如“The hospital is short of money for new equipment.”；在商务邮件中，语气正式，如“Due to being short of funds, we must delay the project.”；在文学作品中，可用来描写人物经济困境，如“She was always short of money, yet she never complained.”。不同场景下，语气从口语化到正式，但核心含义不变。

语法要点

该短语为系表结构，主语通常是“人”或“组织”，后接“short of money”。常见句型有：主语 + be + short of + money/funds/cash 等。注意“short of”后直接跟名词，不加冠词（除非特指）。易错点：误用为“be short for”（意为“……的缩写”），或混淆“short of money”与“lack of money”（后者为名词短语，需带冠词）。另外，“money”常被替换为“cash”、“funds”等，但不可替换为“coin”等具体货币。

同义词区别

与“be short of money”近义的短语有“be broke”（口语，指完全没钱）、“be out of money”（强调钱用完）、“be low on funds”（强调资金不足）、“be strapped for cash”（口语，手头紧）。“be broke”更绝对，常用于个人；“be out of money”强调耗尽；“be low on funds”较正式；“be strapped for cash”则更口语化。选择时根据语境：正式场合用“be short of funds”，日常用“be short of money”或“be broke”。

常见误区

该短语为中性表达，不具强烈褒贬，但在正式写作中可能显得口语化，可改用“lack of funds”或“financial deficit”。常见误用包括：与“be short for”混淆；在“short”后错误加“age”或“ness”；将“money”换成不可数名词以外的词。另外，在美式英语中更常用“short on cash”，而英式英语中“short of money”更普遍。注意“short of”还可表示“不足”或“达不到”，如“be short of the goal”，需根据上下文区分。

高频搭配

句子示例