be on bad terms with

含义详解

be on bad terms with 的核心含义是“与某人关系不好、不和睦”。其中 terms 本义为“条件、关系”，on terms 表示“处于某种关系状态”，bad 则限定这种关系是负面的。因此，该短语从“处于不好的条件/关系”引申为“与某人相处不睦”，强调双方存在矛盾、隔阂或敌意，可能表现为互不搭理、争吵或冷漠。它通常描述一种持续的状态，而非一时的冲突。

词根溯源

terms 源自拉丁语 terminus（边界、终点），经古法语 terme 进入英语，原指“界限”，后引申为“条件、条款”，再抽象化为“关系、相处方式”。on terms with 这一结构早在中古英语时期就已出现，表示“与某人处于某种关系之中”。bad 源自古英语 bæddel（意为“雌雄同体者”，后演变为“坏的”），此处表示“不好的”。记忆时可联想：双方的关系条款（terms）很糟糕（bad），即“关系不好”。

常见语境

该短语多用于非正式口语和一般书面语，如日常对话、个人信件、新闻报道中描述人际关系。在商务邮件中可用于委婉说明合作方关系不佳，但语气较直接，需注意场合。学术写作中较少使用，若用则多见于社会学或心理学文献描述人际冲突。法律文本中几乎不用，因含义模糊，法律更倾向使用“hostile relationship”等精确表述。文学作品中使用可刻画人物矛盾，带有一定情感色彩。

语法要点

be on bad terms with 是系表结构，be 动词随主语和时态变化（am/is/are/was/were）。with 后接名词或代词宾格，表示关系对象。该短语不及物，不能接宾语从句。常见句型：主语 + be + on bad terms with + 人。易错点：介词不能用 to 或 for；terms 必须用复数，不能说 on bad term；bad 可替换为 poor 等形容词，但不可用 badly（副词）。否定形式表示“关系不差”，但较少用。

同义词区别

与 be on bad terms with 意思相近的有 not get along with、have a bad relationship with、be at odds with 等。not get along with 更口语化，强调相处不融洽，程度较轻；have a bad relationship with 较笼统，可指任何不良关系；be at odds with 强调意见不合、有分歧，不一定关系恶劣。be on bad terms with 则明确表示关系状态不佳，可能因矛盾而互不往来，程度比 not get along with 重。在正式书面语中，be on bad terms with 比 not get along with 更得体。

常见误区

该短语语域中性偏口语，褒贬色彩为贬义，描述负面关系。使用时注意避免与 be on good terms with 混淆。常见误用包括：介词误用（如 with 写成 to）、terms 误用单数、bad 误用为 badly。此外，该短语通常用于描述两人或两方之间的关系，不宜用于自我否定（如 I am on bad terms with myself）。在正式场合如需委婉表达，可改用“have a difficult relationship with”等。

高频搭配

句子示例