词搭英语

be infected with

英 /bi ɪnˈfɛktɪd wɪð/美 /bi ɪnˈfɛktɪd wɪð/

v. 短语动词

被感染；受影响；充满（某种情绪或想法）

含义详解

该词组的核心含义是“被感染”，本义指病原体（如细菌、病毒）侵入生物体并引起疾病。例如“be infected with a virus”表示感染病毒。引申义指人受某种情绪、想法或社会现象的影响，如“be infected with enthusiasm”表示被热情感染。进一步引申可指系统、数据等被恶意代码侵入，如“be infected with malware”。各义项间存在从具体到抽象的隐喻延伸。

词根溯源

“infect”源自拉丁语“inficere”，意为“浸染、污染”，由“in-”（在内）和“facere”（做）组成，原意为“放入、掺入”。英语中“infect”自14世纪起用于医学语境，后引申为“影响”。“be infected with”是“infect”的被动形式，搭配介词“with”引出感染源或影响因素。记忆时可联想“in”+“fect”（做），即“在里面做”，从而产生“渗入”的印象。

常见语境

该词组在医学语境中常见，如学术论文、新闻报道中描述疾病传播（“be infected with HIV”）。在日常口语中，也用于表达情绪或想法的影响（“I'm infected with her optimism”），语气较轻松。在文学作品中，用于隐喻情感或思想的蔓延。在技术文本中，指软件被病毒感染。不同场景下，语气从严肃客观到主观感性不等。

语法要点

“be infected with”是系表结构，其中“be”为系动词，后接过去分词“infected”作表语，介词“with”引导感染源或影响因素。常见句型为“主语 + be infected with + 名词”。注意“with”后接名词或名词短语，不能接从句。该结构通常用于一般现在时或一般过去时，也可用于完成时（“has been infected with”）。易错点：误用“by”代替“with”，但“by”强调动作执行者，而“with”强调感染源或伴随物。

同义词区别

与“be infected with”相近的表达有“be contaminated with”（被污染，侧重杂质或毒素）、“be affected by”（受影响，侧重结果，不一定是传染性的）、“be influenced by”（被影响，侧重思想或行为）。区别在于：“infected”强调病原体或类似传播性因素；“contaminated”强调污染，不一定是生物性的；“affected”和“influenced”更通用，不涉及传染。因此，在医学语境用“infected”，在环境科学中常用“contaminated”，在描述思想影响时“influenced”更合适。

常见误区

该词组语域中性偏正式，可用于书面语和口语。在医学语境中，语气客观；在隐喻用法中，可能带有正面或负面色彩，如“be infected with fear”为负面，“be infected with joy”为正面。常见误用：将“infected with”与“infected by”混淆，后者强调被动动作，较少用；另外，避免在正式写作中过度使用隐喻，以免不严谨。

高频搭配

be infected with a virus感染病毒
be infected with bacteria感染细菌
be infected with enthusiasm充满热情
be infected with malware感染恶意软件
be infected with a disease染上疾病
be infected with fear充满恐惧
be infected with an idea深受某种想法影响

句子示例

Thousands of people were infected with the flu last winter.去年冬天数千人感染了流感。
He was infected with a rare virus during his trip to Africa.他在非洲旅行期间感染了一种罕见病毒。
The whole team was infected with her enthusiasm and worked overtime.整个团队都被她的热情感染，加班工作。
The computer was infected with malware after clicking a suspicious link.点击可疑链接后，电脑感染了恶意软件。
She was infected with the desire to travel after reading the book.读完那本书后，她内心充满了旅行的渴望。