词搭英语

au revoir

英 /ˌəʊ rəˈvwɑː/美 /ˌoʊ rəˈvwɑr/

interj. 感叹词 / n. 名词

再见；告别

含义详解

核心含义为“再见”，用于告别时。其本义是“到再次见面时”，隐含期待重逢的意味。引申义包括“告别”本身（作为名词），以及一种略带伤感或浪漫色彩的离别。与英语中的“goodbye”相比，它带有异国情调和优雅感，常用于正式或文学性场合。

词根溯源

源自法语，由“au”（意为“到”）和“revoir”（意为“再见、重逢”）组合而成，直译即“到再次见面时”。该词于16世纪进入英语，保留了法语拼写和发音。记忆时可联想“revoir”与英语“review”同源，但注意含义不同。

常见语境

在英语中，au revoir 主要用于文学作品、书信或正式演讲，以营造优雅或怀旧的氛围。在日常口语中极少使用，除非说话者刻意模仿法语或想要一种别致的告别方式。在新闻报道中偶见，用于引用或描述法语国家的场景。语气上通常比“goodbye”更正式，且带有温情。

语法要点

作为感叹词，直接使用，如“Au revoir, my friend!”。作为名词，通常与“say”或“bid”搭配，如“bid au revoir to someone”。注意拼写中空格和连字符的误用，正确拼写为两个单词。不可数名词，无复数形式。

同义词区别

与“goodbye”相比，au revoir 更强调期待重逢，而“goodbye”可能意味着永久离别。与“farewell”相比，au revoir 更轻松，而“farewell”更正式且常含永别之意。“see you”则更随意。在正式程度和情感色彩上，au revoir 介于“goodbye”和“farewell”之间。

常见误区

语域较高，属于正式或文学用语，不适合日常随意对话。使用不当会显得做作。注意发音，避免用英语发音规则读成“or revoir”。另外，在英语中通常保留法语拼写，不要写成“au revoir”的变体。

高频搭配

bid au revoir to向……道别
say au revoir说再见
au revoir, my love再见，我的爱人
a final au revoir最后的告别
au revoir to the old life告别旧生活

句子示例

Au revoir, my dear friend, until we meet again.再见，我亲爱的朋友，直到我们再次相见。
She bid au revoir to her colleagues before leaving for Paris.她前往巴黎前向同事们道别。
He waved and said 'au revoir' with a smile.他微笑着挥手说“再见”。
The novel ends with a poignant au revoir between the lovers.小说以恋人之间凄美的告别结束。
Au revoir is a French expression that has been adopted into English.“Au revoir”是一个被英语吸收的法语表达。