词搭英语

around the corner

英 /əˈraʊnd ðə ˈkɔːnə/美 /əˈraʊnd ðə ˈkɔːrnər/

phrase

在拐角处；即将来临，临近

含义详解

本义指物理位置上的“在拐角处”，即转弯处附近。引申义为“即将来临，临近”，指时间或事件上的接近。这种引申基于“拐角”意味着视线之外但近在咫尺，比喻某事即将发生或即将到来。

词根溯源

“around”源自古英语“on round”，意为“在周围”；“corner”源自古法语“corne”，意为“角”。整个短语直观表示“在拐角周围”，后来引申为时间上的临近。记忆时可联想：拐角就在前方，转个弯就到，因此“即将来临”。

常见语境

常用于日常口语和新闻报道，表示时间或事件临近，语气轻松，如“The holiday is just around the corner.”。在商务邮件中也可使用，但稍显口语化；在学术写作中较少使用，更常用“imminent”或“approaching”。

语法要点

该短语通常作表语或后置定语。作表语时，主语常为时间、事件或地点，如“Spring is around the corner.”。作定语时，直接置于名词后，如“the store around the corner”。注意“around”在英式英语中常用“round”，但“around the corner”更常见。

同义词区别

与“near”和“approaching”相比，“around the corner”更强调时间或地点上的接近，且带有一种“即将显现”的意象。“near”更通用，“approaching”更正式。在表示地点时，“around the corner”特指拐角处，而“near”则泛指附近。

常见误区

该短语中性，无褒贬。在正式写作中，若指时间临近，建议使用“imminent”或“approaching”以避免口语化。注意不要混淆“around the corner”与“at the corner”（在拐角处），前者强调拐角周围，后者强调拐角点。

高频搭配

just around the corner就在拐角处；即将来临
right around the corner就在拐角处；即将来临
around the corner from在……的拐角处
the corner of the street街道拐角
turn the corner转机，渡过难关
cut corners偷工减料

句子示例

The bank is just around the corner from here.银行就在拐角处。
The deadline is around the corner, so we need to speed up.截止日期即将来临，我们需要加快速度。
I think a new trend is around the corner.我认为新趋势即将到来。
There's a coffee shop around the corner that makes great lattes.拐角处有一家咖啡店，拿铁做得很好。
The exam is around the corner, but I haven't started studying yet.考试临近，但我还没开始复习。