词搭英语

ancillary revenue

英 /ænˈsɪləri ˈrɛvənjuː/美 /ˈænsəˌlɛri rɪˈvɛnju/

n. 名词

辅助收入；附加收入；非核心业务收入

含义详解

本义指在主要收入来源之外，通过提供附加产品或服务所获得的收入。引申义常用于航空、酒店、软件等行业，指在基础服务之外，通过额外收费项目（如行李费、升级费、订阅费等）获得的利润。这些收入并非核心业务，但对提升整体盈利至关重要。

词根溯源

ancillary 源自拉丁语 ancilla（女仆），意为“辅助的、附属的”；revenue 源自拉丁语 revenire（返回），指“收入”。组合后即“辅助性收入”。记忆时可联想“女仆的工作为主人带来额外收益”，或直接记“辅助+收入”。

常见语境

常见于商务报告、财务分析、新闻报道，尤其是航空业（如“行李费是重要的辅助收入”）。在学术写作中用于经济学或管理学研究；日常口语较少，但商务英语中频繁出现。语气中性，强调非主营但重要的收入来源。

语法要点

不可数名词，通常单数使用。常见句型：“ancillary revenue from + 来源”或“generate/earn ancillary revenue”。易错点：不要与“additional revenue”混淆，后者更泛指额外收入，而 ancillary 特指辅助性的、非核心的。

同义词区别

“ancillary revenue”强调辅助性、非核心；而“supplementary income”更常用于个人额外收入；“non-operating income”指非营业利润，范围更广；“side income”口语化，指副业收入。在商务语境中，ancillary revenue 更精确地表达“主营业务之外但相关”的收入。

常见误区

语域中性偏正式，常用于财务、商业领域。褒贬色彩中性，但有时暗示“隐性收费”或“附加费用”，需注意语境。常见误用：与“auxiliary revenue”混用，后者较少见；或将其泛化为“额外收入”，忽略其“辅助性”的精确含义。

高频搭配

ancillary revenue stream辅助收入流
generate ancillary revenue产生辅助收入
ancillary revenue sources辅助收入来源
ancillary revenue growth辅助收入增长
ancillary revenue opportunities辅助收入机会
ancillary revenue per passenger每乘客辅助收入
ancillary revenue from fees来自费用的辅助收入

句子示例

The airline's ancillary revenue from baggage fees has increased significantly.该航空公司从行李费中获得的辅助收入大幅增长。
Hotels often rely on ancillary revenue from spa services and minibar sales.酒店通常依赖水疗服务和迷你吧销售等辅助收入。
Software companies generate ancillary revenue through premium subscriptions and add-ons.软件公司通过高级订阅和附加组件产生辅助收入。
In the report, ancillary revenue is listed separately from core sales.在报告中，辅助收入与核心销售额分开列示。
Ancillary revenue can offset the cost of providing basic services.辅助收入可以抵消提供基本服务的成本。