ambulance

含义详解

本义指随军移动的野战医院，源自法语 hôpital ambulant，意为“流动医院”。后引申为专门运送伤病员的车辆，即“救护车”，这是现代最常见的用法。进一步引申可指“救护队”或“救护组织”，但较少见。在比喻用法中，ambulance 可指“紧急救援”或“应急措施”，如 ambulance chaser（怂恿事故受害者起诉以获利的律师）。核心引申关系：从“流动的医疗设施”到“运输工具”，再到“救援行动”。

词根溯源

源自拉丁语 ambulare（行走），经由法语 ambulance（流动医院）进入英语。词根 amb- 意为“行走”，与 amble（缓步行走）、ambulatory（能走动的）同源。构词逻辑：ambul-（行走）+ -ance（名词后缀），原指“行走的东西”，即流动的医疗单位。记忆技巧：ambulance = ambul（行走）+ ance（名词），想象救护车在道路上“行走”以救人。

常见语境

常见于日常口语，如叫救护车时说“Call an ambulance”。在新闻报道中，常出现在事故、灾难报道中，如“The injured were taken to hospital by ambulance”。在医疗场景，指专业救护服务。法律文本中可能涉及“ambulance chaser”等术语，带有贬义。文学作品中可象征紧急与生死。不同场景语气一致，均为中性客观，但法律语境中可能带负面色彩。

语法要点

名词，可数，复数形式为 ambulances。常见句型：by ambulance（乘救护车），如“She was rushed to hospital by ambulance”。动词搭配：call an ambulance（叫救护车）、drive an ambulance（开救护车）。易错点：ambulance 前通常用 an 而非 a，因为以元音音素开头。注意不要与 ambience（氛围）混淆。

同义词区别

与 emergency vehicle（紧急车辆）相比，ambulance 特指运送伤病员的车辆，而 emergency vehicle 涵盖消防车、警车等。与 paramedic（护理人员）不同，ambulance 指车辆，paramedic 指人员。与 hospital ship（医院船）相比，ambulance 是陆地或空中运输工具，医院船是海上医疗设施。选择时，若强调运输工具用 ambulance，若强调紧急响应可用 emergency vehicle。

常见误区

语域中性，日常和正式场合均可使用。无褒贬色彩，但“ambulance chaser”是贬义俚语。常见误用：将 ambulance 误拼为 ambulence；或误用为动词，如“to ambulance someone”是不标准的，应说“to take someone by ambulance”。注意在英式英语中，ambulance 有时简称为 ambi（非正式），但正式场合不用。

高频搭配

句子示例