词搭英语

adoptive parent

英 /əˈdɒptɪv ˈpeərənt/美 /əˈdɑptɪv ˈpɛrənt/

n. 名词词组

养父母；收养子女的一方

含义详解

adoptive parent 的核心含义是指通过法律或习俗上的收养关系而成为某子女父母的人，与子女之间没有生物学上的血缘联系。该词通常以复数形式 adoptive parents 出现，表示养父母双方。其本义严格限定在法律和社会关系层面，即“收养关系中的父母”。由此引申，在更宽泛的语境中，该词也可泛指任何承担父母角色但非亲生的人，例如继父母在非正式场合有时被误用为此词，但严格来说继父母是 stepparent，而非 adoptive parent。另一个引申义出现在医学或社会学文献中，指在情感或社会意义上“认领”并抚养非亲生子女的人，强调养育行为而非法律程序。该词一般不用于指代亲生父母，也不用于指代被收养的子女。

词根溯源

adoptive 源自拉丁语 adoptivus，来自动词 adoptare，意为“挑选、采纳为子女”，由 ad-（向、朝）和 optare（选择、希望）构成。因此 adoptive 的字面含义是“被选择来充当某角色的”。parent 源自拉丁语 parens，意为“父亲或母亲”，与 parere（生育）相关。将两者组合，adoptive parent 的字面逻辑是“通过选择而成为父母的人”，这与收养行为的本质——法律上选择非亲生子女作为自己的子女——完全吻合。记忆时可拆分为 adopt（收养）+ ive（形容词后缀）+ parent（父母），整体理解为“处于收养关系中的父母”。注意 adoptive 与 adopted 的区别：adoptive 修饰收养方（父母），adopted 修饰被收养方（子女）。

常见语境

adoptive parent 常见于法律文本、学术写作和新闻报道中，语气正式、中性。在法律文件中，它精确指代依据收养法确立亲子关系的父母，与 biological parent（亲生父母）相对。在学术写作中，社会学、心理学和教育学文献常用该词讨论收养家庭的结构与功能。新闻报道中使用该词时通常不带褒贬色彩，仅作事实描述。在日常口语中，该词不如“adoptive mom/dad”或“my parents adopted me”那样自然，直接说 adoptive parent 可能显得生硬。在文学作品中，该词可用于强调非血缘的养育关系，但作家有时会选择更富情感色彩的表达，如“the parents who raised me”。总体而言，该词适合正式或中性语境，不适合亲密或随意的对话。

语法要点

adoptive parent 是名词词组，可数名词。单数形式为 adoptive parent，复数形式为 adoptive parents。作主语时，谓语动词的单复数取决于该词组本身：adoptive parent 接单数动词，adoptive parents 接复数动词。常见句型包括：X is an adoptive parent of Y（X 是 Y 的养父母之一）；X became an adoptive parent in 2020（X 在2020年成为养父母）；adoptive parents have certain legal rights（养父母拥有某些法律权利）。易错点在于混淆 adoptive 和 adopted：adoptive 修饰父母，adopted 修饰子女。例如，应说“adoptive parents raise adopted children”，而非“adopted parents raise adoptive children”。此外，该词组不能直接作动词使用，不能说“to adoptive parent a child”。

同义词区别

adoptive parent 与 foster parent 不同：foster parent 指寄养父母，他们照顾儿童但通常不获得法律上的亲子关系，儿童可能最终回到亲生父母身边；而 adoptive parent 通过法律程序永久性地成为父母。与 stepparent 的区别在于：stepparent 是继父母，因与亲生父母结婚而成为父母，不涉及收养程序；adoptive parent 则通过收养获得亲子关系。与 biological parent 相对，后者强调血缘关系。与 guardian 相比，guardian 是监护人，可能只是法律上的照顾者，不一定承担父母角色，也不一定通过收养。与 caregiver 相比，caregiver 仅指照顾者，范围更广，不涉及亲子关系。选择使用时，若强调法律收养关系，用 adoptive parent；若强调日常照顾但无法律收养，用 foster parent；若强调血缘，用 biological parent。

常见误区

adoptive parent 是中性词，不带褒贬色彩，适用于正式和中性语境。在敏感话题中，应避免将 adoptive parent 与 biological parent 对立起来，以免暗示收养关系次等。常见误用包括：将 adoptive parent 用于指代继父母（应使用 stepparent），或将 adoptive 与 adopted 混用（adopted 修饰子女）。另外，在口语中，直接称呼某人为 adoptive parent 可能显得疏远，更自然的说法是“his adoptive mom”或“her adoptive dad”。在写作中，若不确定对方是否通过法律收养，应使用更宽泛的 caregiver 或 guardian。最后，该词组通常不用于自称，养父母一般会说“I adopted my child”而非“I am an adoptive parent”。

高频搭配

adoptive parents养父母（复数）
become an adoptive parent成为养父母
adoptive parent of……的养父母
prospective adoptive parents准养父母
adoptive parent support group养父母支持小组
adoptive parent-child relationship养亲子关系
rights of adoptive parents养父母的权利

句子示例

The adoptive parents were overjoyed when the adoption was finalized.收养手续最终完成时，养父母欣喜若狂。
Social workers provide support to adoptive parents throughout the process.社会工作者在整个过程中为养父母提供支持。
As an adoptive parent, she believes that love, not biology, defines a family.作为一名养父母，她认为定义家庭的是爱，而非血缘。
The study compared the psychological well-being of children raised by adoptive parents and biological parents.该研究比较了由养父母和亲生父母抚养的儿童的心理健康状况。
He became an adoptive parent at the age of forty.他在四十岁时成为了一名养父母。
Adoptive parents have the same legal rights and responsibilities as biological parents.养父母拥有与亲生父母相同的法律权利和责任。