词搭英语

act in the teeth of all advice

英 /ækt ɪn ðə tiːθ ʌv ɔːl ədˈvaɪs/美 /ækt ɪn ðə tiθ ʌv ɔl ædˈvaɪz/

动词短语

不顾一切劝告而行事；执意妄为

含义详解

该短语的字面义为“在所有劝告的牙齿中行动”，其中“in the teeth of”为固定介词短语，本义指“正对着（风、危险等）”，引申为“不顾、违抗”。因此，整个短语表示“不顾一切劝告，执意采取行动”。其核心义项为：1. 无视他人的强烈反对或警告，坚持做某事；2. 在面临普遍反对意见时，仍然我行我素。义项之间由具体的“面对物理阻力”引申为“面对社会或心理压力”，强调行为主体对劝告的漠视和对抗态度。

词根溯源

“in the teeth of”源自古英语，原指船只在逆风或顶风时航行，牙齿（teeth）比喻风的“利齿”，后引申为“直面危险或阻力”。短语中的“all advice”为名词短语，表示“所有的劝告”。整体结构为“act + in the teeth of + 名词”，通过隐喻将“劝告”比作需要抗拒的阻力，从而形象地表达“不顾劝告”之意。记忆时可联想：一个人顶着“劝告的牙齿”向前走，即“逆劝告而行”。

常见语境

该短语多用于书面语，常见于新闻报道、评论文章、文学作品及正式演讲中，带有较强的修辞色彩。在新闻报道中，常用来描述某人无视专家或公众的警告而采取行动，如政客、商人等。在文学作品中，可刻画人物的固执或叛逆性格。在商务邮件或日常口语中较少使用，因其语气较重，且略显正式。学术写作中偶见，但更常见于分析决策行为的语境。法律文本中几乎不用，因过于文学化。整体语气带有批评或客观描述的意味，但批评程度取决于上下文。

语法要点

该短语为不及物动词短语，主语通常为人或机构。常见句型为“主语 + act in the teeth of all advice + 不定式/现在分词”，表示“不顾劝告做某事”。例如：He acted in the teeth of all advice to resign. 其中“all advice”为固定搭配，也可用“the advice of others”等替换，但“all advice”最常用。易错点：介词“in”不可换成“on”或“under”；“teeth”必须用复数形式；“advice”为不可数名词，不能加“s”。此外，该短语通常不用于被动语态。

同义词区别

与“act in the teeth of all advice”意思相近的短语有“go against all advice”、“ignore all advice”、“fly in the face of advice”等。其中“go against all advice”语气较中性，仅表示“违背劝告”；“ignore all advice”强调“忽视”，不涉及对抗性；“fly in the face of advice”与“act in the teeth of all advice”最接近，但更强调“公然违抗”，且“fly in the face of”本身有“与……相悖”之意，使用范围更广。相比之下，“act in the teeth of all advice”更具文学色彩，强调“顶着阻力行动”的意象，语气最强，多用于描述重大决定或行为。

常见误区

该短语语域较高，属于正式或文学性表达，不适合日常随意对话。褒贬色彩上，通常带有贬义或批评意味，暗示行为主体固执、不理智；但在某些语境中也可中性描述“坚持己见”的行为，需根据上下文判断。常见误用包括：将“teeth”误写为单数“tooth”；将“advice”误作可数名词加“s”；混淆“in the teeth of”与“in the face of”（后者意为“面对”，不强调对抗）。此外，该短语不宜用于过于轻松的场合，以免显得夸张。

高频搭配

act in the teeth of all advice不顾一切劝告而行动
in the teeth of opposition不顾反对
in the teeth of criticism不顾批评
in the teeth of danger面对危险
in the teeth of the storm顶着暴风雨
act against advice违背劝告
ignore advice忽视劝告
fly in the face of advice公然违抗劝告

句子示例

The manager acted in the teeth of all advice and invested the company's funds in a risky venture.经理不顾一切劝告，将公司资金投入了一项高风险项目。
She acted in the teeth of all advice from her doctors and continued to work during her illness.她不顾医生的一切劝告，在生病期间继续工作。
The government acted in the teeth of all advice from economists and raised taxes during the recession.政府不顾经济学家的一切劝告，在经济衰退期间增税。
He acted in the teeth of all advice to apologize, and instead published a defiant statement.他不顾所有劝他道歉的建议，反而发表了一份挑衅性的声明。
In the novel, the protagonist acts in the teeth of all advice and sets out on a dangerous journey alone.在小说中，主人公不顾一切劝告，独自踏上了危险的旅程。