词搭英语

a vain attempt

英 /ə veɪn əˈtempt/美 /ə veɪn əˈtɛmpt/

phr. 短语

徒劳的尝试；无效的努力

含义详解

本义指一次没有成功、白费力气的尝试。引申义强调结果的无效性和徒劳感，常带有一种无奈或批评的语气。在具体语境中，可以表示“白费功夫”、“无济于事”等。

词根溯源

vain 源自拉丁语 vanus，意为“空的、无价值的”，后演变为“徒劳的”。attempt 源自拉丁语 attemptare，由 ad-（向）和 temptare（尝试）组成。组合起来表示“向目标做出的尝试，但结果是空的”。记忆时可以联想“往空杯子里倒水，终无所获”。

常见语境

常用于书面语，如新闻报道、文学作品、学术写作中，描述某人或团体做出努力但未成功。在口语中较少用，但正式演讲或评论中也会出现。语气偏正式，带有评价色彩，暗示尝试者可能明知不可为而为之。

语法要点

a vain attempt 是名词短语，可作主语或宾语。常接不定式作定语，如 a vain attempt to do something。也可用介词 at，如 a vain attempt at something。注意 vain 是形容词，修饰 attempt。

同义词区别

与 futile effort、fruitless endeavor 相近，但 vain 更强调“自以为是”或“虚荣心”导致的徒劳，futile 更强调“毫无效果”，fruitless 更强调“无成果”。在正式程度上，vain attempt 较为中性，futile effort 更带贬义。

常见误区

语域偏正式，口语中可用 pointless attempt。通常带消极色彩，但有时也可表达“虽败犹荣”的意味。注意不要与“vain”另一义“自负的”混淆，此处意为“徒劳的”。

高频搭配

a vain attempt to do something做某事的徒劳尝试
make a vain attempt作出徒劳的尝试
in a vain attempt在徒劳的尝试中
a vain attempt at something对某事的徒劳尝试
a last vain attempt最后的徒劳尝试
a vain attempt to escape徒劳的逃跑尝试
a vain attempt to please徒劳的取悦尝试

句子示例

They made a vain attempt to rescue the drowning man.他们徒劳地尝试营救那个溺水的人。
His vain attempt to win her heart only made him look foolish.他徒劳地试图赢得她的芳心，反而让自己显得愚蠢。
The government's vain attempt to control inflation was criticized by economists.政府控制通胀的徒劳尝试受到了经济学家的批评。
She made a vain attempt at humor, but no one laughed.她试图开个玩笑，但没人笑，白费力气。
In a vain attempt to save the company, the CEO sold his personal assets.为了挽救公司，CEO卖掉了个人资产，但徒劳无功。